TL;DR:
- Lola Lorente, Laura Pérez y la argentina Sole Otero compiten en la categoría de Mejor Libro Internacional de los Premios Harvey 2026.
- Cuatro de los seis títulos de esa categoría se publicaron originalmente en español o en portugués, y la traductora Andrea Rosenberg firma esos mismos cuatro.
- La votación cierra el 28 de agosto de 2026 y los ganadores se anuncian el 9 de octubre en el Javits Center, durante la New York Comic Con.
Los Premios Harvey, que la industria del cómic estadounidense entrega desde 1988, publicaron sus nominaciones de 2026 el 7 de julio y dejaron una categoría con acento propio. De los seis títulos que compiten por Mejor Libro Internacional, tres nacieron en español: Mary Pain, de la española Lola Lorente; Nocturnos, de la valenciana Laura Pérez; y Witchcraft, de la argentina Sole Otero. Un cuarto, el brasileño Tiodora's Letters, de Marcelo D'Salete, viene del portugués. A eso se suma Javier Rodríguez, nominado a Cómic del Año junto a Deniz Camp por Absolute Martian Manhunter. La votación de los profesionales del sector cierra el 28 de agosto de 2026 y el fallo se conoce el 9 de octubre en la New York Comic Con.
Las tres obras que llegaron a la papeleta
Las tres pasaron por el mismo camino: se editaron primero en España o en Argentina y llegaron traducidas al mercado estadounidense. Según PublishNews, estas son sus ediciones originales:
- Mary Pain, de Lola Lorente, que Drawn & Quarterly publicó en inglés. Salió como Maganta en Astiberri en 2021, con una protagonista que regresa a su pueblo natal arrastrando el estancamiento de la mediana edad.
- Nocturnos, de Laura Pérez, editada en inglés por Fantagraphics y publicada originalmente por Astiberri en 2024. Es una antología que trabaja los bordes entre lo real y lo oculto.
- Witchcraft, de Sole Otero, también de Fantagraphics, que traduce el Walicho que Salamandra Graphic sacó en 2023: varias mujeres en distintas épocas, brujería y secretos familiares en el Conurbano bonaerense.
Una sola traductora está detrás de cuatro de los seis nominados
El dato que no aparece en el comunicado, pero que sale de leer su propia lista, es este: Andrea Rosenberg tradujo cuatro de los seis nominados de la categoría. Los tres títulos en español y el brasileño Tiodora's Letters. Los otros dos finalistas, Animan de la francesa Anouk Ricard y Buff Soul de la sueca Moa Romanova, corrieron a cargo de Montana Kane y Melissa Bowers.
Sumado a que Fantagraphics publica cuatro de las seis obras y Drawn & Quarterly las otras dos, el retrato es bastante estrecho: el puente entre el cómic en español y el lector estadounidense pasa hoy por muy pocas manos. Cuando ese puente funciona, tres autoras acaban en la misma papeleta. Cuando no, no llegan.
John Lind, copresidente del Comité Directivo de los Harvey, defendió la categoría como una demostración de la capacidad del arte secuencial para comunicarse a través de geografías y culturas como pocas formas artísticas pueden. Un apunte sobre el propio comunicado: la lista oficial publica seis títulos, aunque el texto que la acompaña menciona cinco nominados.
Un premio que votan los propios profesionales del cómic
La diferencia de los Harvey frente a otros galardones está en quién decide. El comité de nominaciones lo forman creadores, editores, libreros, docentes y bibliotecarios seleccionados. La papeleta final la votan profesionales de la industria acreditados con pase Professional o Artist Alley en alguna convención de ReedPop entre 2016 y 2026. Es un premio de colegas para colegas, y por eso pesa distinto en el gremio.
Los Harvey se llaman así por Harvey Kurtzman (1924-1993), el creador de MAD. Reparten siete categorías: Cómic del Año, Cómic Digital del Año, Mejor Cómic Infantil, Mejor Cómic Juvenil, Mejor Manga, Mejor Libro Internacional y Mejor Adaptación. La ceremonia del 9 de octubre la presentan Brad y Lisa Gullickson, del podcast Comic Book Couples Counseling, y el listado del Salón de la Fama se anuncia por separado.
Javier Rodríguez compite en la categoría grande
La otra nominación española está en Cómic del Año, la principal. El dibujante Javier Rodríguez entra ahí con Absolute Martian Manhunter Vol. 1: Martian Vision, escrito por Deniz Camp y publicado por DC.
Vale la pena mirar esa lista de diez con calma: solo dos nominados salen de las dos grandes editoriales de superhéroes, y los dos son de la línea Absolute de DC. El resto viene de Pantheon, Drawn & Quarterly, Fantagraphics, Top Shelf, Peow2, Macmillan y Metropolitan. Rodríguez está en uno de los dos únicos huecos que el mainstream consiguió.
Para el cómic en español, la lista tiene un valor concreto que no depende del resultado: los Harvey los votan las personas que hacen cómics en Estados Unidos, y esas personas leyeron a Lorente, a Pérez y a Otero. Lo que se decide el 9 de octubre pesa más allá del trofeo, porque marca si el mercado que más cómic vende del mundo sigue comprando historias que nacieron en español.
