The Free Press corrigió una publicación que afirmaba que Abdul El-Sayed había dado su discurso de victoria en árabe. El medio reconoció el 6 de noviembre que el senador electo por Michigan usó algunas expresiones en ese idioma, pero habló principalmente en inglés.
La rectificación llegó dos días después de que la cuenta del medio difundiera en X un video de opinión presentado por la periodista Maya Sulkin. La publicación original seguía visible el 7 de noviembre y la corrección aparecía como respuesta en el mismo hilo.
En su mensaje, The Free Press reconoció que la descripción del discurso no era precisa y escribió que "la mayor parte de su discurso fue en inglés". El medio añadió que lamentaba el error.
Qué dijo El-Sayed en Detroit
El-Sayed habló ante sus seguidores en Detroit tras vencer al republicano Mike Rogers en la elección al Senado de Estados Unidos por Michigan. Será el primer musulmán elegido para la cámara, según CBS News.
La transcripción publicada por CBS Detroit muestra que comenzó su intervención en inglés. Al hablar del resultado, explicó que durante la campaña solía decir "inshallah", expresión que tradujo como "si Dios quiere". Después dijo que podía cambiarla por "alhamdulillah" y explicó en inglés que significaba "alabado sea Dios".
Más adelante, también se dirigió al vicepresidente JD Vance con el término árabe "habibi". La transcripción muestra que la mayor parte de la intervención fue en inglés, incluidas sus referencias a la campaña y a las prioridades de su movimiento.
El video de Sulkin incluyó parte del momento en que El-Sayed usó las dos expresiones iniciales. Mediaite señaló que la presentación omitió la explicación posterior del propio político sobre el significado de "alhamdulillah". La periodista describió después la intervención como un discurso en árabe.
El mensaje de The Free Press también mencionaba a la representante demócrata Ilhan Omar y una publicación del líder supremo de Irán. Sulkin planteó en el video una crítica más amplia a dirigentes demócratas por dirigirse al público en idiomas distintos del inglés. La corrección del medio se refirió específicamente a su afirmación sobre El-Sayed.
Una corrección en el hilo original
La publicación inicial y la rectificación son entradas separadas de X. El 7 de noviembre, la primera conservaba una nota de contexto de usuarios que indicaba que el discurso había sido en inglés. La corrección figuraba debajo como respuesta de la cuenta de The Free Press.
The Independent informó que el video había superado un millón de visualizaciones. La ubicación de la aclaración importa para quien llegue a la publicación inicial: la afirmación y su corrección no están escritas en el mismo mensaje.
Una fotografía bajo revisión por separado
Otra reportera de The Free Press, Olivia Reingold, había publicado una imagen de una asistente a un evento electoral de los demócratas de Michigan. Su mensaje destacaba accesorios de lujo que dijo haber visto en el lugar, informó Vanity Fair.
La revista señaló detalles inconsistentes en los zapatos y el bolso que aparecían en la imagen. El 5 de noviembre, Reingold reconoció en X que había usado ChatGPT para aclarar la fotografía y mejorar su nitidez. También sostuvo que la mujer y los accesorios eran reales y compartió una imagen que presentó como la fotografía que tomó.
La explicación de Reingold se refería a esa imagen. La corrección posterior de The Free Press abordó el idioma del discurso en el video de Sulkin.
Bari Weiss cofundó The Free Press y es directora editorial de CBS News. Paramount anunció la adquisición del medio en octubre de 2025 y dijo entonces que conservaría su propia marca y operaciones.
