Las gafas Intelligent Eyewear de Samsung y Google tradujeron conversaciones y anuncios en varios idiomas durante sus primeras demostraciones para la prensa. The Verge destacó la capacidad de cambiar de idioma sin configurar cada par, mientras que Android Authority encontró una limitación para conversar: el usuario escucha la traducción, pero las gafas no traducen su respuesta en voz alta para la otra persona.
Google anuncia que la función, basada en Google Translate, detecta automáticamente los idiomas y admite más de 70. Las pruebas ofrecen una primera muestra de cómo se escucha, aunque se realizaron en espacios de demostración y no sustituyen una evaluación prolongada en situaciones cotidianas.
Entender al otro no resuelve toda la conversación
Victoria Song, de The Verge, probó las gafas en una instalación donde se escuchaban voces en francés, español, coreano y alemán. Según relató, el dispositivo empezó a traducir al tocar la patilla y siguió los cambios de idioma sin que tuviera que seleccionar un par de antemano.
En otra prueba, la periodista escuchó en japonés la traducción de dos interlocutores que hablaban inglés y tailandés. Song consideró que las traducciones fueron correctas en esa demostración; su experiencia no establece la precisión de todas las combinaciones ni de todos los entornos.
Stephen Schenck, de Android Authority, también describió buenos resultados al traducir anuncios y texto visible en objetos. Sin embargo, al hablar cara a cara notó un pequeño retraso entre las palabras del interlocutor y el audio traducido. Eso hizo que sus gestos y respuestas quedaran desfasados respecto de la conversación.
Para Schenck, el otro obstáculo era la dirección de la traducción: las gafas le permitían entender a quien hablaba, pero no emitían una versión traducida de su propia respuesta para esa persona. Es una diferencia importante entre seguir una indicación y mantener un intercambio cuando ninguno conoce el idioma del otro.
Kate Kozuch, de Tom's Guide, probó una conversación en inglés y mandarín con una persona familiarizada con la demostración. También percibió demora, aunque después de algunos intercambios pudo seguir la charla con mayor comodidad. Las dos experiencias muestran que la espera puede afectar de manera distinta según el contexto y los participantes.
Qué ocurrió al pedirle a Gemini identificar a una persona
Las Intelligent Eyewear combinan monturas de Warby Parker y Gentle Monster con hardware fabricado por Samsung y el asistente Gemini de Google. Funcionan con audio, sin proyectar la traducción en los lentes, y requieren un teléfono compatible.
Samsung mostró las dos colecciones en esta presentación del producto:
Durante la demostración de The Verge, Song pidió a Gemini que identificara a un compañero que tenía enfrente. El asistente respondió que podía reconocer que veía a una persona, pero que no podía identificarla por motivos de privacidad. La periodista obtuvo una negativa similar al mostrarle una fotografía de otra persona.
Por separado, Google afirma que las gafas están diseñadas para ocultar los rostros de personas cercanas en las imágenes captadas para consultas visuales, antes de que Gemini las procese. La empresa dice que esas imágenes no se guardan en el historial de Gemini ni se usan para entrenar modelos de IA o dirigir anuncios. La respuesta observada por Song no equivale a una auditoría del tratamiento de las imágenes.
La luz exterior también tiene una función concreta. Se enciende cuando se toma una foto o se graba video para guardarlo; 9to5Google explicó que no se activa en las consultas visuales a Gemini cuando esas capturas no se conservan. Google indica que los sensores están diseñados para impedir la captura de fotos o videos si se cubre o altera el indicador.
Precio y disponibilidad de las gafas
La preventa comenzó el 12 de noviembre y la venta general está prevista para el 10 de diciembre. En Estados Unidos, las monturas de Warby Parker parten de 395 dólares y las de Gentle Monster, de 449 dólares. Esta última colección también llegará a Corea del Sur, según Google.
Patricia Rodriguez
Google no anunció en esa presentación una fecha de venta para México o España. Las pruebas disponibles ayudan a conocer la traducción antes del lanzamiento, pero todavía queda por comprobar cómo responde durante un uso más largo fuera de las demostraciones.
