Apple incorporará interpretación en lengua de señas a títulos seleccionados de su aplicación Apple TV a partir del 13 de noviembre de 2026. La opción permitirá mostrar a una persona intérprete durante la película y debutará con Being Heumann, el largometraje sobre la activista por los derechos de las personas con discapacidad Judy Heumann. El estreno también incluye F1: The Movie.
La herramienta se activa desde los ajustes de la aplicación y aparece después como un control en los títulos compatibles. La novedad ofrece una forma adicional de seguir el contenido a quienes utilizan una lengua de señas, junto a otras opciones de accesibilidad como los subtítulos.
Las primeras películas y el trabajo de interpretación
Apple anunció la función con el estreno global en streaming de Being Heumann. La película está dirigida por Siân Heder y protagonizada por Ruth Madeley, quien interpreta a Judy Heumann. Según AppleInsider, tanto esta película como F1: The Movie ofrecerán interpretación en lengua de señas estadounidense y británica desde el 13 de noviembre.
La compañía también prevé añadir la opción a Way of the Warrior Kid y Greyhound antes de que termine 2026, además de incorporarla a más producciones Apple Original con el tiempo. El anuncio no ofrece un calendario para cada título posterior.
Según TechCrunch, son intérpretes humanos y la opción se activa en la película original, sin recurrir a inteligencia artificial.
Apple afirma que la experiencia fue diseñada y probada con participación de personas sordas y personas cuya lengua de señas es su lengua materna. Daniel Durant, actor de Being Heumann y director de su interpretación en lengua de señas, señaló que el equipo cuidó que las traducciones transmitieran el sentido y la emoción de la historia.
"Es increíblemente significativo ver nuestra hermosa lengua representada de forma auténtica en pantalla", dijo Durant en el anuncio de Apple.
ASL y BSL no son lenguas universales
Las opciones anunciadas para las películas iniciales son la lengua de señas estadounidense, conocida como ASL, y la lengua de señas británica, o BSL. La distinción importa para la audiencia internacional: conocer una lengua de señas no implica necesariamente comprender otra.
La Secretaría de Educación Pública de México explica que existen diferentes lenguas de señas con vocabularios y gramáticas propios. Entre ellas están la lengua de señas mexicana, o LSM, y la lengua de signos española, o LSE, que son distintas de las opciones anunciadas por Apple.
El comunicado de la empresa menciona ASL y BSL, pero no incluye la LSM ni la LSE entre las lenguas anunciadas ni da fechas para ellas. Eso limita la utilidad de esta primera selección para quienes dependen de otras lenguas de señas, aunque también habrá personas que conozcan ASL o BSL fuera de Estados Unidos y Reino Unido.
Cómo activar la opción y qué dispositivos la admiten
Para utilizarla, el espectador tendrá que habilitar primero la función de lengua de señas en los ajustes de Apple TV. Después podrá elegir el botón correspondiente durante la reproducción de un título compatible. El intérprete aparecerá sobre la película.
Las fichas de las producciones compatibles mostrarán un icono de lengua de señas. Apple también permitirá encontrar títulos mediante búsquedas como "with ASL" y prepara una colección dedicada a películas y programas con interpretación en ASL.
En dispositivos de Apple, la función requiere iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 o visionOS 27.2, o versiones posteriores. También funcionará en dispositivos compatibles de otros fabricantes que tengan la versión más reciente de la aplicación, según la nota al pie del anuncio.
La compañía no precisó en ese comunicado qué modelos de terceros serán compatibles ni detalló los países donde estará disponible la función. Por ahora, el alcance anunciado se mide por tres condiciones: la película elegida, la lengua de señas disponible y la compatibilidad del dispositivo.
