TL;DR:
- La académica cuya versión inglesa del poema sirvió de referencia a Christopher Nolan publicó en la London Review of Books un ensayo que le niega a la película profundidad psicológica, emocional, política y ética.
- La cinta va en sentido contrario: 652 millones de dólares en el mundo tras dos fines de semana, con 140 millones solo en Imax y un presupuesto reportado de 250 millones, según Variety.
- Wilson mantiene que el estreno vale la pena celebrarse porque devolvió lectores a Homero, mientras la discusión sobre su reseña se calienta en redes.
Emily Wilson, la académica cuya traducción de la Odisea al inglés sirvió de referencia a Christopher Nolan, publicó una reseña demoledora de la película en la London Review of Books. La profesora de estudios clásicos de la Universidad de Pensilvania sostiene que el filme no tiene nada convincente que decir sobre el tiempo, la memoria, la historia o la guerra, considera efectista su estructura narrativa y afirma que ninguno de los personajes tiene una motivación creíble para lo que hace o dice. El texto circuló el fin de semana y se volvió conversación global el lunes 27 de julio de 2026, justo cuando la adaptación acumula récords de taquilla. La firma es lo que le da peso: durante la gira de prensa, Nolan citó a Wilson como su brújula para entrar al poema.
El título del ensayo, "An Uncomplicated Man", responde directamente a esa gira. Nolan le dijo a la revista Empire que el primer verso de esa traducción, "Tell me about a complicated man", fue la guía para construir al Odiseo de Matt Damon. Wilson devuelve el verso al revés: el héroe que llegó a la pantalla no le parece complicado, ni astuto, ni ingenioso.
Su veredicto sobre el texto que sostiene la película cabe en una línea:
"Me avergonzaría haber escrito cualquier parte de este guion", escribió Wilson.
Los personajes, el centro de la queja
Buena parte del ensayo apunta a la escritura de los papeles femeninos y de los actores no blancos, que Wilson considera poco desarrollados. De la Calipso de Charlize Theron dice que luce espléndida y nunca se enoja, nunca resulta graciosa, nunca despliega retórica ni deseo, y termina funcionando como una terapeuta no remunerada que escucha las penas del protagonista.
El párrafo que más discusión levantó es otro: Wilson afirma que la mayoría de los actores no blancos del reparto, entre ellos Zendaya, Lupita Nyong'o, Himesh Patel, Corey Hawkins y Travis Scott, quedan atrapados en el papel del amigo cuya única función dramática es asistir al héroe blanco. Ahí el debate se partió en dos, reportó The Philadelphia Inquirer: hay lectores que celebran la lectura y otros que la consideran reduccionista con esos mismos actores.
La taquilla corre en dirección contraria
Los números no acompañan a la reseña. La Odisea llegó a los cines de México el 16 de julio de 2026 y a los de Estados Unidos y Reino Unido el 17, y tras dos fines de semana suma 652 millones de dólares en el mundo, con 289 millones en Norteamérica y 362 millones en el resto del planeta, de acuerdo con Variety. De ese total, 140 millones salieron de salas Imax. Su segundo fin de semana doméstico fue de 90 millones, la mejor segunda salida del año.
El público tampoco se parece al lector de la London Review of Books: la película abrió con calificación "A" en CinemaScore y 95% de aprobación de la crítica en Rotten Tomatoes, sobre un presupuesto reportado de 250 millones de dólares. En los mercados de habla hispana también pegó fuerte: México aportó 7 millones de dólares en su estreno y España 5.2 millones, según Screen Daily.
Wilson reconoce el efecto que menos se discute. El estreno, dice, sigue siendo un acontecimiento que vale la pena celebrar, porque devolvió gente a las salas y disparó la venta de traducciones del poema, la suya incluida. The Philadelphia Inquirer calcula que su versión ya superó el millón de ejemplares vendidos.
Isaac Villegas
El pleito se mudó a las redes
Como el ensayo es largo, Wilson lo resumió en Bluesky con una comparación doméstica que había quedado fuera del texto: esta Odisea no es un banquete homérico, sino ese raspado de hielo de Filadelfia que uno se antoja en pleno calor aunque sea casi puro azúcar y colorante.
La respuesta fue inmediata. Cuentas de fans del director le atribuyen despecho por no haber recibido la adaptación que imaginaba; del otro lado aparecieron cientos de lectores defendiendo su autoridad sobre el poema. Hasta ahora no hay respuesta pública de Nolan ni de Universal Pictures sobre el ensayo.
El saldo, por lo pronto, es medible: la película sigue llenando salas y la traducción que la inspiró vende más que nunca. Wilson firma la crítica más dura que ha recibido La Odisea y, al mismo tiempo, es una de las personas a las que ese éxito más beneficia. Ella misma lo admite sin incomodidad, aunque el guion le siga pareciendo indefendible.
