Quentin Tarantino contó que despidió a Mélanie Laurent durante la preparación de Inglourious Basterds, pero le devolvió el papel de Shosanna Dreyfus después de darle otra oportunidad. El director también recordó la salida de Isabelle Huppert, sustituida por Maggie Cheung en un personaje que sí se filmó, aunque terminó fuera de la película de 2009.
El cineasta relató los cambios en The Making of Quentin Tarantino's Inglourious Basterds, un libro de Jay Glennie sobre la producción. People recogió sus declaraciones en una nota publicada tras la salida del volumen. La cinta es conocida en español como Bastardos sin gloria y Malditos bastardos.
La segunda oportunidad de Mélanie Laurent
Según el relato de Tarantino recogido por People, la lectura de guion de Laurent no lo convenció y decidió despedirla. Una lectura de mesa reúne al reparto para interpretar el texto antes del rodaje; para el director, ese encuentro era una oportunidad de escuchar la película con las voces de sus actores.
Laurent lo llamó después para pedirle que reconsiderara. La actriz explicó que no se había sentido bien durante la lectura y se ofreció a pagar su viaje a Alemania y su estancia en un hotel para volver a reunirse con él, de acuerdo con la publicación.
Tarantino aceptó volver a trabajar con ella bajo una condición: realizar tres días de ensayos antes de decidir si seguía siendo la actriz adecuada para Shosanna. Al final, Laurent recuperó el papel y aparece en la versión estrenada de la película.
El director también elogió el trabajo que hizo después. Según People, al recordar la lectura para el libro, Tarantino dijo que Laurent terminó siendo su Shosanna y que había hecho una gran interpretación.
Huppert salió del reparto; Cheung llegó a filmar
La otra decisión afectó a Madame Ada Mimieux, la dueña del cine que da refugio a Shosanna. Tarantino contó que había elegido a Isabelle Huppert para interpretarla, pero que la actriz no acudió a la lectura y había problemas pendientes con su contrato. Según su versión, entonces la despidió y el papel pasó a Maggie Cheung.
La trayectoria de Cheung fue distinta: ella sí rodó escenas, pero el personaje desapareció durante el montaje. Tarantino explicó a Rotten Tomatoes, en una entrevista sobre la película, que consideraba innecesario mostrar los primeros años de Shosanna en París y prefería dejar parte de ese recorrido a la imaginación del público.
"No necesitábamos la escena", resumió el director sobre el material filmado con Cheung. También elogió su actuación y dijo que hablaría con ella sobre la posibilidad de incluir la secuencia entre los extras de una edición doméstica.
La eliminación de esas escenas ya se había comentado cuando se estrenó la película. En una entrevista de 2009 retomada por The Playlist, Laurent explicó que Shosanna buscaba refugio en el cine y que la propietaria le ponía condiciones para dejarla quedarse. La actriz dijo que descubrió el corte al ver la película en Cannes.
El libro añade ahora el relato de Tarantino sobre cómo el papel pasó de Huppert a Cheung. Las escenas ausentes corresponden a una decisión posterior: la sustituta llegó al rodaje, pero su personaje no quedó en la versión que vio el público.
