Cambridge Dictionary eligió "human" como palabra del año 2026. Sus lexicógrafos observaron un uso creciente del adjetivo en expresiones como "human-written" y "human-made", que en inglés señalan que un texto lo escribió una persona o que una obra fue hecha por alguien. La elección refleja cuánto importa identificar ese origen cuando la inteligencia artificial puede generar textos, imágenes y música.
Como adjetivo, "human" lleva en uso desde mediados del siglo XV, según Associated Press. La entrada de Cambridge lo aplica a las cualidades, los defectos y los sentimientos propios de las personas. En el anuncio, el diccionario destaca el papel que el término cumple ahora junto a palabras como "written", "generated" y "made". En esos contextos, el adjetivo indica que en la elaboración intervino una persona.
Colin McIntosh, editor jefe del diccionario, señaló que el equipo se apoyó en datos sobre el uso del idioma, tendencias de internet y hábitos de búsqueda. Cambridge también observó que algunas empresas ya usan expresiones como "human-made" para destacar el trabajo de quienes escriben, ilustran o diseñan lo que venden. El diccionario describe ese énfasis como una señal de cuánto puede importar la participación humana al elegir qué leer, escuchar o comprar.
La palabra ya aparece en portadas de libros
El sello "Human Authored" de Authors Guild lleva esa distinción a una decisión que los lectores pueden tomar antes de abrir un libro. La asociación estadounidense puso en marcha una prueba para sus miembros en enero de 2025 y amplió el programa en marzo de 2026 a los autores con libros publicados en Estados Unidos. Los títulos que obtienen la certificación pueden mostrar el sello en la portada, en la página de derechos o en sus fichas comerciales.
El criterio de la asociación se centra en quién redactó el texto. Sus reglas permiten usos limitados de IA, como la corrección ortográfica y gramatical. Así, una misma etiqueta puede acompañar un manuscrito revisado con esas herramientas y otro escrito y revisado enteramente por personas. Para entender qué declara el sello, importa el criterio específico de quien lo otorga.
Las otras palabras en la lista de Cambridge
Entre las finalistas estuvieron "agent", el término que el diccionario aplica a sistemas de IA capaces de actuar con autonomía, y "analogue", que también se usa al hablar de actividades sin pantallas, como tejer o leer un libro impreso. Completaron la lista "wholesome" y "chic". Cambridge destacó que "chic" se usó en redes para celebrar pequeñas satisfacciones cotidianas y seguirá observando si ese sentido perdura.
La inteligencia artificial ya había marcado otras elecciones del diccionario. En 2023, Cambridge escogió "hallucinate" por su uso para describir los casos en que un sistema genera información falsa. En 2025 eligió "parasocial", un adjetivo que puede describir el vínculo unilateral que alguien siente con una celebridad, un personaje o una IA. El uso que Cambridge destaca en 2026 se ve en algo tan cotidiano como la cubierta de un libro. Allí, el adjetivo hace explícito que una persona escribió el texto, una información que la portada solía dar por sentada.